@темы: я

@темы: ссылки, я, работа, театр, планы

@темы: кино

меня потянуло на творчество Киплинга, кстати вы знали, что он получил Нобелевскую премию по литературе?

читаю его "Сказки Старой Англии"

вчера мама пыталась заснуть под декламирование его стихов (сначала в переводе Маршака), это я искала одно стихотворение, и как обычно нашла целый сборник
то самое стихотворение -
Rudyard Kipling "If"
читать дальшеIf you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!
есть несколько его переводов, мама прослушала вчера все, хотя часть может и проспала))

тут можно посмотреть 5 вариантов, лично мне больше понравились версии Лозинского "Завет" (или я уже привыкла к его стилю переводов) и "Завещание" by hakikas; "Если" Маршака - интересно, но это уже почти самостоятельное произведение, хотя именно оно максимально близко стремится передать стиль Киплинга.
6й вариант. есть удачные моменты.

@темы: книги, рассуждения

@темы: кино

@темы: планы

к Хиддлстону отношусь спокойно, а "Генриха IV" я пока не видела, хоть и собиралась... встретила в чужом Избранном предложение и задумалась.
через неделю, кто-нибудь хочет сходить?

23.03.2013 в 15:47

Пишет  Фан-клуб Тома Хиддлстона:

31 марта. 10 утра. "Генрих IV"
"Генрихов" пока не показывали на большом экране - и мы решили исправить это недоразумение )
Фан-клуб Тома Хиддлстона приглашает друзей на просмотр фильма "Генрих IV", экранизацию известной пьесы Уильяма Шекспира "Генрих IV" от канала BBC 2012г.

Показ фильма осуществляется бесплатно, но нам необходимо оплатить аренду зала. С учетом длительность фильма (почти 4 часа) с одного человека получится 350 рублей.
Мы просим отметиться в комментах, если вы хотите пойти, что мы знали, сколько человек придет смотреть фильм.

URL записи

@темы: кино, театр, планы

не помню, что исклала, но нашла на youtube новый мультсериал бэт-вселенной - "Batgirl begins" 2012 года.
Бэтмен там есть тоже, в меньшем количестве, но и ладно)
дальше про два Бэт-сериалаБэтгерл выглядит в данной версии прелестным мышонком -


ну и образ Ядовитого Плюща (да, мне она нравится (умная, привлекательная, рыжая - все при ней)) - здесь слегка викторианский -

правда, милая?

Решила посмотреть, что у меня уже есть на жестком диске, не еще не отсмотрено. Нашла старый мультсериал (1 сезон) про "Superfriends", 1979го - кажется. Ценность он имеет разве что историческую, злодеи пафосны, герои пафосны чуть менее, сил у обеих сторон немерянно, но их использование... идиотское зато размах замыслов! я видела всего 2 эпизода, но это эпично, поверьте на слово.
в таком окружении даже Бэтмен, который в ответ на появление новых странных факторов говорит: "Некогда думать, надо действовать", не вызывает ужаса, ты понимаешь "это закон жанра". хотя, да, по началу я и правда думала, что он уже все знает/обдумал, просто, как обычно, не собирается ставить в известность остальную команду.
расклад в команде, к слову остается классическим: Супермен - явный лидер, Бэтмен - мозги серый кардинал.
ну и самое позитивное, что было в классике и осталось тут - восклицания Робина! в зависимости от ситуации и окружения: "Святой метеорит!", "Святые акулы" и т.д.

@темы: кино, рассуждения, я

первое занятие по немецкому - фонетика.
больше всего мне нравится звук "pf", почему-то)
правила произношения вполне логичны, главное - выучить...

на днях в метро видела молодую женщину в черных джинсах, черных сапогах, красном пальто-пуховике по колено и черной меховой шапке. она была похожа на британского королевского гвардейца (в миниатюре).

18 эпизод 3го сезона "Гавайи 5.0"
Макгаррет отвечает на вызов по телефону:
"Hello. Doctor? Doctor who?" (с.)
на самом деле, ему звонили из больницы, но все равно

купили билеты на поезд в Киев и обратно. не самое удобное время выездов-приездов, но плюсы можно найти и тут. предоплату за гостиницу внесла.
интересно, за оставшийся месяц с хвостиком расцветут ли каштаны? мама хочет на них посмотреть...

открыла для себя группу Woodkid, слушаю их альбом The Golden Age, не знаю, чем цепляют. текст на слух начинаю понимать к середине песни, но сочетание таких разных по настрою вокала и ударных и идущего фона из основной мелодии - завораживает...

@темы: кино, рассуждения, путешествия, я

@темы: работа, планы