@темы: я, Великобритания

@темы: интересное

На садовом участке сегодня в основном занималась пропалыванием лиан...
У нас с одной стороны - дикий виноград, с другой - каприфоль, откуда-то взялся дикий хмель еще...
Все красивое, но разрастается по такой погоде - дикими темпами.

В общем, в процессе вспомнила про сказку "Репка".
Помните? Толпа персонажей вытягивала гиганский корнеплод.
И у меня возник вопрос!
Почему они не взяли лопату?
Ладно старик, но когда пришла его жена, почему она-то не вспомнила про садовые инструменты?

Или не было их...
Мама сказала, что если бы старик использовал инструменты, а не звал бы всех домочадцев, то сказка была бы короче.
И без морали.
По-моему, эта история о людях, которые не умели или не хотели выходить за рамки стандартных методов.

@темы: рассуждения, бред

Сегодня в разговоре одна из коллег, Алена, упомянула, что другой из наших коллег, Саша, способен ее рассмешить тем, как он умеет с абсолютно серьезным лицом рассказывать какую-нибудь ерунду или нелепицы.
Саша и впрямь себе на уме, но мне он нравится в любом случае - он знает про Доктора) на уровне: смотрел и буду смотреть.
Кстати, Трикстер, помнишь про тот плакат? Саша передавал огромное спасибо)

Так вот про серьезные лица
Мы с мамой думаем при случае пойти в театр на "Как важно быть серьезным"
Саму пьесу я пока не читала, если честно, и с творчеством Оскара Уайлда я знакома довольно поверхностно, а жаль.
Решила поискать варианты экранизации для ознакомления.
В итоге мы с удовольствием посмотрели фильм-пьесу еще 70х. Советская постановка довольно любопытна, мама сказала, что большинство актеров - именно театральные актеры.
Я, может быть, хотела бы от них большей живости в некоторых сценах, но... в конце концов, они играли викторианскую аристократию)
Пьеса очень смешная, правда. Но иногда нужно просто помнить - это английский юмор. Игра словами, противоречие тона и текста, смешение буквального и переносного смыслов и т.д.
И Старыгин в розовой шляпе))
большая картинка
Если не читали пьесу раньше, то перед просмотром, на всякий случай, найдите краткое содержание и ознакомьтесь.

Впереди экранизация конца 60х (то ли американская, то ли британская, пока не изучала) и 2002го с Колином Фертом и Рупертом Эвереттом в главных ролях.

Сама история - о любви, семейных ценностях и тайнах и бенберизме! Слово, кстати, изобретенное Уйалдом)

@темы: кино, рассуждения, юмор

@темы: я

11.06.2014 в 03:16

Пишет  QVall:

[DeviantArt]

(x)

URL записи

Большая часть моей одежды - оттенки лилово-фиолетовые, серые и голубые. Но первых уже больше))
На четвертом месте - зеленые тона. Хотя, вроде бы, любимый цвет)

@темы: кино, рассуждения, я

На последнем в этом сезоне занятии в универе мы говорили о проблемах гендера в переводе.
Иногда по непонятной причине в переводчики меняют пол персонажей.
Самые хрестоматийные примеры - Сова из "Винни-Пуха" (на самом деле, это тоже мальчик, как и остальные персонажи, кроме Кенги) и Багир из "Книги Джунглей".

Из-за смены пола некоторые сцены теряют смысл или преобретают новый.
В итоге из Книги, например, при переводе были выкинуты некоторые новеллы, которые при Багире-девочке - становились странноватыми))

В общем, я решила взять книгу в руки и прочитать, что же там было на самом деле)
Благо авторские права на произведения Киплинга уже свободны и тексты легко найти в сети.

Читаю запоем. Несмотря на обилие местных реалий (я теперь знаю столько слов про флору и фауну джунглей!) и использование устаревшей лексики (звери обращаются друг к другу, используя - Ye, thee, thou и т.п.) читается очень легко. И очень эпично))

Знаете, как в оригинале звучит "человеческий детеныш"? - man's cub.
еще я теперь знаю, как будет по-английски - скот, буйволы, их самки, детеныши и волы... много ценной информации) и это не все виды))

и так слегка вспоминаются уроки хинди... все-таки было здорово,жаль, что мы не смогли продолжить учебу...
слова, которые на хинди знают все - Mowgli, the Frog (лягушка), Хатхи - слон, а вот Shere Khan - это, по-моему, переводится - лев.

Так вот, Багир - персонаж, который в оригинале воплащает образ благородного, храброго война, противопоставленного эгоистичному и кровожадному Шерхану.
Зачем и как его превратили в девушку неясно. Да, он Черная Пантера (не тот, которого придумал Стэн Ли тот из Африки)), но можно было бы назвать его Черным Леопардом... один зверь, в конце концов...

Первое появление Багира в тексте:
читать дальшеA black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera, the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.

"O Akela, and ye, the Free People," he purred, "I have no right in your assembly; but the Law of the Jungle says that if there is a doubt which is not a killing matter in regard to a new cub, the life of that cub may be bought at a price. And the Law does not say who may or may not pay that price. Am I right?"


Третье же предложение - "Все знали Багира, и никто не рисковал встать на его пути. Он был хитер, как Табаки, храбр, как дикий буйвол, и непредсказуем, как раненный слон. Голос его сладкий, словно дикий мед, а шерсть мягче, чем пух." хотя, в оригинале все звучит поэтичнее...

Оф. перевод:
Все знали Багиру и все боялись становиться ей поперёк дороги, потому что она была хитра, как Табаки, мужественна, как дикий буйвол, неудержима, как раненый слон. Тем не менее, её голос звучал мягко, точно звук падающих с дерева капель дикого мёда, а её шерсть была нежнее лебяжьего пуха.
(с.)

@темы: книги, рассуждения, я

04.06.2014 в 20:55

Пишет  QVall:

[GIFs] - Lion Avengers
Последние две - брилилант!

см. дальше












(x)

URL записи

@темы: кино, юмор

@темы: я, игра

сегодня на работе был сумасшедший дом. за последнее время насыпалось много проектов, не то чтобы долгосрочных (тут как повезет), но сложных. в основном количеством бумаг и правильностью их оформления.
и практически все завязано на меня. т.е. бессмысленно даже помощи просить, потому что я дольше буду объяснять, что делать и сказать клиенту...
и читать дальшерабочая почта сегодня зависла на 2 часа. причем, отправлять я письма могла, а получать нет. спохватилась я не сразу. не тот ритм, чтобы отвлекаться на мелочи, да и контактируют со мной и другими путями тоже.
потом почта, наконец, начала перезагружаться и ушла в себя на полчаса...
в итоге, на меня ухнула туча запросов, плюсом к тем, на которые я отвечала с почты коллеги.
и было очень много звонков. конечно, то я хоть отписалась бы по почте - то, не то, работаем, исправьте, все отлично...
в итоге, под вечер, когда мне позвонила оператор (Оля) и сказала, что кто-то опять хочет поговорить со мной (шутки девочек "ты сегодня очень популярна" перестали быть смешными еще часа за четыре до этого), а я только что положила телефон и удерживаю в голове, что мне нужно сделать для того, с кем я только что говорила, плюс не забыть мысль, которую я начала писать другому клиенту в ответ на его письмо, плюс там в системе есть новая заявка и запрос - нужно проверить, что в них, и отреагировать сейчас, пока у тех, кто их прислал не началась паника, плюс я что-то запрашивала по почте и, вроде, мне ответили, нужно понять, что именно, и действовать согласно новой информации... в общем, в ответ на слова Оли я попросила ее подождать и поняла, что нервный смех, это вот оно. Оля уточнила: ты в порядке? ты, что плачешь? тебе помочь?
рядом с Олей был шеф, и она сдала меня ему тут же! я подняла голову (мы сидим не рядом, но видеть друг друга можем) и честно сказала, я не плачу, я смеюсь. Оля повторила шефу: она там смеется! и снова мне: ты в порядке?
я поняла, что если не перестану смеяться сейчас, можно спокойно уходить с рабочего места - это надолго.
так что вздохнула и попросила: без паники, хватит держать клиента на линии, соединяй.
ну и начала общаться. споткнулась на третьем слове, но все нормально.
Лена, за моей спиной, прокомментировала: надо же как серьезно говорит, и не поверишь, что смеялась до слез только что)
обидно не было, Лена оказалась у меня за спиной, прибежав помогать, на случай, если я все-таки рыдаю)))
в такие дни я чувствую себя белкой на американских горках. и очень хочу себе мозги Спока или силы Доктора Манхэттена... но об этом я уже говорила))) в обычные дни я хочу Тардис и уметь летать очень разностороння личность. да?)

@темы: рассуждения, я, работа, бред