Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
В среду был последний рабочий день, параллельно с работой прошла квест - найди людей по списку на обходном листе и получи их автографы.
Днем заказала пиццу и мы ее всем отделом быстро смели) А вечером со мной прощались, и мой шеф, и шефиня второго подразделения сказали много теплых слов, потом Алина вручила мне подарок на память (я, если честно думала, что это будет открытка и игрушка с нашим брендом), но там была кружка-термос и еще пара мелочей))
я сказала ответные слова, все-таки мне нравилась моя работа, которая позволила мне в буквальном смысле общаться со всем миром, и мои коллеги.
затем наступила пауза, после которой все должны были разойтись на рабочие места еще на час, но внезапно Аня, из отдела Apple, воскликнула:
- А теперь обнимашки! - и кинулась мне на шею.
я не ожидала, что почти пол-офиса подойдет сразу или чуть позже, чтобы обнять меня, сказать пару добрых слов и пожелать удачи...

в вторник мы сходили на Man from U.N.C.L.E., в итоге со мной собрались 12 человек) + 2 с dairy))
для всех ребят с работы кинотеатр Пионер, где кино показывают оригинале, оказался сюрпризом. Они впервые услышали о нем от меня :)
во среду в нашем офисе можно быть открывать фан-клуб Агентов))
отличный фильм.
и знакомые улочки Берлина и Рима :heart:
можно, вторую часть будут снимать в Лондоне?

Ну, официальной работы у меня пока нет, но подработку никто не отменял.
В четверг еще съездила на встречу к ученице, договорились о продолжении уроков на октябрь, тогда же к нам планирует присоединиться еще одна девушка...
Еще нужно закончить один текст... dead-line - следующая пятница...
Так что у меня ощущение, что я в отпуске))

А завтра самолет в Гамбург.
С camp leader я списалась, ей 24 и она везет с собой своего кота (думаю, мы найдем общий язык)), договорись о месте и времени встречи.
В понедельник у меня поезд с одной пересадкой до городка, где нас будут ждать организаторы нашего цирка, в смысле театра.
Как выяснилось (у меня были такие подозрения), сценария как такового у нас нет, так что будем устраивать brainstorm и вместе решать, что и как мы будем ставить.
Это будет любопытно.
Имен и национальностей других участников я не знаю, но судя по адресам e-mailов в рассылке - 2 ящика с японских доменов, у одного в адресе корейское имя, у другой грузинское, еще 1 - Уильям, остальные - непонятны.

Рюкзак собрала, сейчас думаю, что вещей много и буду их еще раз пересобирать.
Сложность в том, что улетаю я летом, но возвращаться буду уже осенью... да и последнюю неделю сентября я проведу в Копенгагене, так что... вещи должны быть и теплыми и легкими, и взаимозаменяемыми.

@темы: путешествия, я, работа

00:33

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)


заявление на увольнение я отдала на подпись руководству еще 2 недели назад, указав последним днем 19.08
меня спрашивали, почему ухожу, не хочу ли остаться, но никаких аргументов кроме "но работа же есть! а если уйдешь от нас вдруг тебе там хуже работать придется!", ни от одного из 3х вышестоящих, с кем пришлось пообщаться, я не услышала. хотя были комплименты, какая я молодец, как хорошо разбираюсь в том, что делаю, ну зачем тебе уходить? ну, подумаешь, врач страшилки рассказал, у кого сейчас нет болезней?
вот это мне добило. лично я считала, что это у меня нет болезней, и я собираюсь вернуться в прежнее здоровое состояние.

эту неделю по 2 часа в день обучала двух девушек, которые будут меня заменять, одна или две, я не знаю.
я даже не догадывалась, сколько информации и нюансов я скопила за время работы... забавно.
две недели - работы много, подкидывали дополнительную в помощь соседскому отделу, по вечерам подработка...
а еще я начала вспоминать немецкий, перечитываю учебник, проговариваю упражнения, смотрю "Полиглота", а в "дуолингво" играюсь с датским на основе английского.
говорить я на нем смогу вряд ли, но читать буду. хотя там почти все знают английский или немецкий)
и готовлюсь к отъезду - списки дел и вещей, банк, врачи, билеты, брони...

единственный день до отъезда, когда я согласно моему графику могу пойти в кино на фильм, который ждут уже полгода, наверное) - это вторник, 18.08.
"Агенты..." идут в "Пионере" (м. Киевская) в 19.10, в оригинале с русс. субтитрами. я предложила ребятам с работы пойти со мной, Саша согласился сразу, Оля через 2 минуты, еще трое к концу дня. может быть, еще кто-нибудь соберется.
в понедельник после работы поеду выкупать бронь, во вторник за 35 мин. до сеанса мы явно не приедем)
если, кто-то хочет - присоединяйтесь))

.

@темы: лингво, кино, я, планы

07:38

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
01.08.2015 в 15:24
Пишет  QVall:

[Видео]


URL записи

@темы: кино, юмор

07:33 

Доступ к записи ограничен

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:15

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
30.07.2015 в 13:53
Пишет  QVall:

[Видео]


URL записи

@темы: кино, юмор

21:46

Идея

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
27.07.2015 в 14:48
Пишет  Гаспадыня:

İmam Bayıldı
Дневники который месяц отказываются работать нормально. Единственное просветление было во время недавней очередной попытки атаки, когда у меня свободно работали ссылки с тильдой сами по себе. Домен третьего уровня у меня работать не хочет и приходится менять ссылки на тильдовые вручную. Мне это, мягко скажем, надоело.
В спирите про отключение доменов третьего уровня читала, ага. Мой вопрос там о том, должно ли так быть как у меня остался без ответа.

Когда у меня заработает нормально и заработает ли вообще я не знаю. Но писать и читать в таком режиме реально тяжело, поэтому комментирую только по важным поводам, а ленту читаю раз в неделю.

В общем, пока не наладится, рецепты будут на сайте (кроме, может быть, самых вкусный и очень сезонных). Сюда продублирую уже потом.

В пятницу улетаем в Париж и окрестности. Буду пробовать делать артбук и фотографии на новый компактный фуджик. Посомтрим, что получится - обычно с картинками в путешествиях у меня туговато.

А пока рецепт.

Пробило на баклажаны. Купила много. Просто не могла пройти мимо красивых, молоденьких и небольших. Накупила.
Вспомнила что как-то давно я ничего из турецкой кухни не готовила. А за турецкой кухней куда? Правильно, к Ире.
Блюдо получается летнее, легкое, вкусное. Если еще баклажаны на мангале приготовить. Представляю как будет вкусно. Вроде и ничего особенного — баклажаны, лук и помидоры, но вот вкусно. В общем, читатели-вегетарианцы или не только — обратите внимание на турецкую кухню. Да и вообще обратите. Что бы я ни готовила получается всегда вкусно. На очереди еще один баклажановый рецепт, а пока этот покажу-отчитаюсь. Пошаговые фотографии и подробную историю со всеми нюансами смотрите у Иры здесь.

İmam Bayıldı / Имам Баялды



Поэкспериментировать на кухне

URL записи

@темы: ссылки, еда

19:43

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Вчера у нашего соседа по даче сгорел дом.
Мы увидели пожар, когда пламя охватило крышу.
Ужасно грустно, у него был такой милый домик...
И жутко. Всего полчаса и все.

В понедельник была у врача (записалась еще до отпуска), рассказала и о жалобах и о подозрениях. Ну, вдруг, я просто ппаникую? Она послушала меня и, дружелюбно улыбаясь, сказала, что обычно это она пациентов убеждает, что у них нет ничего серьезного, просто нервы. А вот в моем случае, наоборот, лучше все-таки провериться... Так что в среду утром еду на обследования.
Надеюсь, что мы паникуем обе, но сомневаюсь. Ну, да, ладно, если рано проблему выявить, то и решить ее проще.

К червертому сезону я устала от трагического лица Мёрдока ("Расследования Мёрдока") и начала смотреть "Стар Трек".Да, Кирк делает очень героическое лицо, прямо взгляд отдыхает)).
И внезапно нашла на жестком диске сериалы "Хэйвен" и " Первородные". Первый - по мотивам романов Кинга, интересная детективная мистика. Слегка напоминает X-files. Очередной канадский сериал.
Второй - спин-офф к "Дневникам Вампиров". О них я знала только то, что это про вампиров и что моя подруга смотрела сериал ради красивых актеров. Там уже дикое количество сезонов.
В спин-офе пока всего 2, третий с октября выходит. Это такая санта-барбара! Так затягивает) я пока досматриваю 1 сезон.
К слову про красивых актеров, в Стар Треке - были такие Пайк и Митчел! :)

@темы: кино, я

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
12.07.2015 в 17:43
Пишет  Мелодия Альтаир:
Стинг в Нью-Йорке.
Для вас это не новость, но это ТАК здорово, и я так люблю Стинга, что хочу, чтобы это тут было!
07.07.2015 в 15:59
Пишет  Taho:

Стинг спел «Englishman In New York» в центре Нью-Йорка
Он все-таки сделал это!
Англичанин в центре Нью-Йорка поет один из своих лучших хитов в сопровождении Королевского филармонического оркестра. Невозможно оторваться.


(c)
URL записи
URL записи

Sting: Englishman in New York — Текст песни

@темы: музыка

22:02

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
У аэропорта Шереметьево интересный сайт, нужную инфу я, правда, до сих пор не нашла, но зато теперь я знаю, что у них есть свой Фан-клуб и новое слово - "споттинг"

Фан-клуб
Положение о Фан-клубе Международного аэропорта Шереметьево
1. Общие положения:
1.1. Фан-клуб Международного аэропорта Шереметьево (далее — Фан-клуб) является некоммерческим объединением единомышленников, интересующихся деятельностью Международного аэропорта Шереметьево и авиацией в целом.
1.2. Организационную деятельность Фан-клуба осуществляет представитель АО “Международный аэропорт Шереметьево” с привлечением добровольцев из числа членов Фан-клуба.

(с.)

это мило...

Споттинг (от английского слова «spot» — «увидеть», «опознать»; также — Авиационный споттинг) — вид хобби, заключающийся в наблюдении за самолётами и ведение их реестра. Часто сопровождается фотографированием.
Также споттингом может называться наблюдение за другими видами транспортных средств — грузовыми авто, железнодорожными поездами, автобусами, кораблями и т.п. (с.)


а на прошлой неделе они запустили он-лайн библиотеку, до конца 2015го - бесплатную.
если не забуду, попробую протестировать завтра.

В Международном аэропорту Шереметьево открылась первая футуристическая виртуальная библиотека. Уникальная услуга “SVOя библиотека” насчитывает в своей коллекции 108 книг, 60 из которых относятся к русской и зарубежной классической литературе, 48 — к современной. Пассажир получает возможность скачать и читать лучшие книги во время поездки. Для удобства посетителей книги можно будет не только читать онлайн, но и скачивать двумя способами: посредством сканирования QR-кода в одном из “виртуальных залов” или через специально созданный сайт svo.knigavdorogu.ru. Контент будет бесплатным до конца 2015 года.
Виртуальные полки с книгами можно найти в терминалах D, E, F, C (после прохождения паспортного контроля).

(с.)

@темы: книги, ссылки, интересное

15:29

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
В отношении Криса Пайна фраза "Получил роль за красивые глаза" обретает новый смысл)

На Кипре я поняла, что перестаю спешить. Я медленно хожу, плаваю, одеваюсь, ем...
В этой жаре, где воздух кажется лишь чуть менее вязким, чем вода, торопиться некуда.
А, нет, обгораю я быстро)
Нет, спутница меня не обвиняет)

Вчера в магазине обнаружила сироп рожкового дерева. Сразу не вспомнила, что это, так что вечером посоветовалась с гуглом. Я все-таки считаю, что видела его в каком-то рецепте, но по описанию - на диво полезная вещь, просто не понимаю, как я жила без него эти годы) В общем, вопрос с сувениром решен.

@темы: я

21:40

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
После ужина можно подняться на верхнюю террасу на крыше и читать, пока не стемнеет.
Потом принести из номера одеяло и, укрывшись от ветерка, смотреть на южные звезды и слушать поп-рок из бара через дорогу от отеля)
Там 2 музыканта, гитарист, он же певец, и барабанщик.

@темы: я

18:50

Cyprus

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Кипр выгодно отличается от всех тех мест, куда я обычно отправляюсь в отпуск, тем, что здесь по улицам бродят котики.
Поджарые, треугольномордые, черно-белые, рыжие, серо-белые, некрупные котики. Можете посмотреть на фото египетских мау, примерно так и выглядят.
Несмотря на жару много зелени и цветов. Но цветы в основном - кустарники и почвопокровные, у большинства растений мясистые листья, запасающие влагу, либо твердые - будто ласковые, исключение - хвойные и клематисы, они разрастаются в тени.
Цветы есть мелкие, диаметром с пятикопеечную монету (похожи на мелкие маргаритки), а есть огромные алые красавцы размером с мою ладонь.

Несмотря на все защитные средства и зонтик на пляже, я, кажется, слегка подкоптилась, посмотрим, что будет завтра.
Болеть нельзя, мы поедем смотреть Черепаший пляж... Может быть, даже увидим морскую черепаху, хотя вряд ли...

В отель, который мы выбрали, обычно приезжают бритиши, что сказывается на меню)
Full english breakfast, Irish stew, fish and chips) на завтрак есть фрукты и тосты с orange marmelade, на ужин - мороженное, и всегда свежие овощи. Чудесно))

Впервые за долгое время мне не нужно никуда бежать, можно просто плавать в бассейне или в море, читать книжки и спать. Я почти не верю себе.

Мыш прилетел со мной, завтра у него будут отличные фото из морского круиза)

Пока я нарисовала клематисы на стене и пару пальм. Моя спутница их опознала с первой попытки, так что я могу считать это своим успехом))

@темы: отчеты, путешествие, бумага, я, Кипр

21:49

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
собрала сегодня рюкзак, поставила в духовку пирожки с вишней и, глубоко вздохнув, досмотрела 4й сезон "Расследований Мёрдока" (13я серия 4 сезона - "Мёрдок в Стране Чудес" - детектив был на тематической костюмированной вечеринке, где произошло убийство!)).
потом отправила в духовку второй противень с пирожками и досмотрела 2 последних эпизода "В поле зрения". Как теперь жить?
Про Мёрдока есть еще 3 или 4 сезона в сети, а про мистера Финча и его команду - только осенью! а там, там!..

на улице ливень... мне выходить через полчаса. естественно у меня светлые брюки. если дождь продолжится, влезу в рюкзак и достану бриджи. они серебристо-серые, но короткие...

когда-то давно я слушала разговоры однокурсниц о лекарствах и со странным, но хорошим, чувством думала, что мне нечего сказать. я здорова)
переживать я от этого не переживала, я, в принципе, больше люблю слушать, чем говорить. до тех пор, пока не найду нужную тему)) но тут я скорее читаю интерактивную лекцию, чем веду диалог, я эту особенность знаю, поэтому стараюсь помалкивать)
а тут на днях я вдруг поняла, что могу консультировать по обезболивающим и седативным.
синдром хорошей девочки.
в четверг завернула в аптеку за успокоительным, поняла, что это было нужно сделать еще неделю назад...

но все это ерунда) отпуск почти наступил, и завтра я буду уже на море. взяла блокнот, краски и кисточки. вдруг найду время))

а еще, не помню, может я уже писала? у меня дома живет чудесная игрушечная сиамская кошка. в масштабе 1 к 1)
ее или его (я не знаю) зовут Лондон))
пару недель назад мы были вместе с  Col.Dospeh в Детском мире и нашли ее. я взяла кошку и гладила ее, и думала - брать-не брать...
но  Col.Dospeh сказала: Бери! Видишь, она особенная, одна тут такая. В общем, решай, а я пошла за призраком.
до закрытия магазина оставалось 15 минут) но мы успели.

в этот вторник, совершенно внезапно,  treeckster и  katrinpolly вытащили меня на пикник в парк Горького. и продемонстрировали, что такое Cream tea))
было вкусно. но, думаю, сконы я могу испечь вкуснее)) надо будет собраться еще раз для чистоты эксперимента)

о, да! в воскресенье мы ходили на "Головоломку"! она прекрасна)
особенно - дивный финал с эмоциями других героев.
вот у меня были воображаемые друзья в детстве, дальше

@темы: кино, рассуждения, я, друзья

00:39

О, да!

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
05.07.2015 в 23:37
Пишет  treeckster:
рекламаа!
«Лосось – стремительный, сильный и неутомимый. Он проплывает тысячи километров. Покоряет пороги и течения. Бороздит отмели и запрыгивает на водопады. Без сна. Без отдыха. В постоянном сражении со стихией. Он преодолевает все преграды, откладывает икру и, совершенно изможденный, дохнет.

Так вот, запомни. Ты не лосось».


nplus1.ru/material/2015/07/02/salmontribe
URL записи

@темы: работа, юмор

00:54

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
7 рабочих дней - и отпуск!
море и сон.
очень вовремя, я начала задумываться о седативных...

в воскресенье вечером за мной в подъезд увязался мопс. проводил до четвертого этажа и всячески намекал, что готов жить у меня.
я на секунду ощутила себя собачником (мопсы реально умеют смотреть в душу)), потом опомнилась.
мы снова вышли во двор и опросили свидетелей. соседи подтвердили, что в нашем доме мопсов нет, но в том, что напротив - живут.
и одна добрая самаритянка повела не-моего-уже мопса на опознание.
вроде бы, все кончилось благополучно.

изучая дома географический атлас, я обнаружила, что от Петропавловска-Камчатского до Гавайских островов лететь ближе, чем до Москвы.
а Берингов пролив между Россией и Аляской - не сильно шире Ла-манша.
это просто заставляет смотреть на географию как-то по-новому)

@темы: я

16:15

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
распаковала вчера краски, купленные еще в Лондоне, открыла учебник по акварели и рисовала деревья и цветы...
если хочется - надо рисовать) а не ждать, пока как по волшебству научишься всему сам по себе.

нарисовала пару схем для вязания, но подходящих цветов нет, докуплю нужны оттенки на следующей неделе.

дочитала сборник рассказов Карен Фаулер - Black glass.
вроде как научная фантастика, она даже получила за него какую-то награду в 1998м.
не знаю... там есть поразительные рассказы, некоторые интересны по форме, некоторые по содержанию, но пара - абсолютная бессмыслица, о чем рассказ - описать можно, но зачем? что хотел сказать автор? вопрос, раздражающий со школьной скамьи, но тем не менее важный. мы все равно задаем его себе по прочтении книги или до него, осознанно или нет. чтение - это диалог, мой и автора. и если я слышу слова собеседника, но не вижу в них смысла - разговор не складывается. я могу полезть в словарь или энциклопедию для уточнения, но если это не срабатывает - увы, диалог не происходит. в этих двух рассказах - доп. источники не помогли... может кто-то другой разберет...
зато остальные! дивный Комплекс Елизаветы - в форме шарады! с третьего предложения я была уверена, что речь идет о биографии Елизаветы Первой (дочери Генриха Восьмого и Анны Болейн), но внезапно обнаружила, что это история Елизаветы Второй, а потом увидела намеки на третью - Елизавету Йоркскую)) их истории переплетались и смешивались, а в некоторых деталях были так похожи... очень интересно.... как и Письма из дома...

рисовала вчера под финал второго сезона Расследований Мёрдока, 2010 (по мотивам романов про полицию Торонто конца 19 века) и под начало первого сезона Сыщиков-любителей экстра-класса, 1971.
Главные роли - английского лорда Бретта Синклера и американского self-made миллионера Дэниэла Вайлда - играют соответственно Роджер Мур и Тони Кёртис.
Очень забавный дуэт) когда старый судья выбрал их, то сказал, что по одиночке эти прожигатели жизни ему неинтересны, но вместе они дадут нужную химическую реакцию.
Конечно, в каждой серии есть прекрасная девушка, которую они спасают, она может оказаться жертвой, а может и главным злодеем, но герои не унывают и продолжают путешествовать по Европе расследуя все подряд. Был эпизод в Лондоне... дорогу у Гайд парка я опознала даже без крупных планов...
Постановка драк в 70е сильно отличалась от нынешних... все так театрализовано, кажется, что это почти немое кино.
а еще так интересно и мило - офисы без компьютеров, папки с бумагами: Give me this file - и герою приносят перетянутую веревочными завязками папку с досье и черно-белыми фотографиями; вместо мобильников - рации размером чуть меньше моего кота; старые марки машин; одежда мужчин и прически женщин...
героя Кёртиса хочется называть Тони (как Старка), даже когда напарник зовет его Дэни)
в сериале довольно много юмора, в основном, шутки напарников по отношению друг к другу и к окружению.

@темы: кино, книги, я

23:39

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)


@темы: кино, музыка

22:12

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Еще в мае мы на работе обсуждали что-то связанное с изучением английского, и я проговорилась, что у меня есть диплом преподавателя английского.
Честно полученный в родном универе на факультете доп.образования или как там оно называлось...
Яна очень заинтересовалась, Арюне стало любопытно, а Дима, как выяснилось потом, слышал краем уха наш разговор.
Девочки спросили, не преподаю ли я, на что я честно ответила, что занималась только с детьми.
Потом подумала и вечером предложила им начать учиться)
Пока без оплаты, просто попробовать, что выйдет. Все трое с готовностью согласились.
Я дала простое тестовое задание, чтобы определить уровень знаний. И мотивацию)
Мы собираемся на работе, в обеденный перерыв, раз или 2 в неделю, обсуждаем что-то из теории (разговорные выражения, грамматика на те темы, где у ребят ошибки), проверяем домашние задания и разговариваем. Основная задача - снять барьер и начать говорить. Потихоньку вытягиваю. У Димы база лучше, Арюна готова учить больше. Яна - хотела больше всех, но сказала, что не сможет найти достаточно времени еще на уровне "сдаем первую домашнюю работу".
Так что общаемся втроем.
И я теорию подтягиваю)
В пятницу брала с собой ноут, показывала эпизод из Кингсмен (первая беседа Гарри и Эггзи в пабе), чтобы продемонстрировать: английская разговорная речь - это простые фразы, не нужно сразу накручивать сложносочиненные конструкции в традициях Толстого и Гоголя; ну и разницу между произношением лондонцев разных социальных классов.
Сначала на русском, чтобы понять смысл, потом в оригинале. У меня там еще украинская дорожка есть и она прекрасна) Вообще, любопытно сравнить подходы к переводу.
К примеру, Гарри использует сложную полуофициальную лексику, Эггзи говорит проще, когда волнуется - перемежает речь ругательствами (уместнее сказать инвективной лексикой, но зачем?)), но так же использует образные выражения - родиться с серебряной ложкой (правда, в оригинальном выражении она во рту, а не там, куда ее отправил Эггзи), башня из слоновой кости... Местные "гопники" используют максимально простую лексику, щедро сдабривая ее ругательствами.
При переводе на русский речь Гарри до издевки правильная, слова высокого штиля. Ivory tower в русской версии оказывается просто башней; интересно: переводчик не знал выражения или решил, что оно слишком высокопарное? В украинском варианте - башня бриллиантовая (ну, на самом деле диамантовая, но я не знаю, как это написать правильно)) Серебряная ложка в русской версии сохраняется, а вот в украинской - превращается в золотой унитаз. На первый взгляд нелогично, но учитывая контекст разговора и современной истории - решение переводчиков вполне объяснимо. А да, в оригинале Гарри "рекомендуют" идти снимать парня на угол Сент-Джеймс, в русском варианте улицу сохранили, в украинском - Гарри посылают в Сохо.
Произношение Гарри... все бы так говорили)
Эггзи проглатывает окончания слов, округляет звуки. К финалу фильма его речь меняется, он говорит уже как образованный человек.
Банда - общий смысл уловить несложно, но некоторые слова они словно зажевывают)
В общем, послушали, посмеялись, ребята решили найти фильм и посмотреть его полностью))

@темы: лингво, я

22:43

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
я первый день клиент Сбербанка, суток не прошло. же хочу отказаться...
наименее затратный вариант оплаты коммунальных платежей - с карты Сбера, ну, увы...
решила, что проще будет открыть свою самую простую, чем каждый месяц класть деньги на мамину и платить с нее.
на данный момент, я уже сомневаюсь.
карту я заказала, сегодня получила.
он-лайн банк (единственная услуга, которая мне была нужна) мне подключили в банке.
сейчас по какой-то ошибке я зайти в него из дома не могу...
через телефон (местные барышни несколько раз спросили: У вас смартфон? тогда скачайте наше приложение и сможете все делать через него!) я тоже не могу ничего...
потому что, как выяснилось, после скачивания, для его активации нужно, чтобы к моей карте была подключена дополнительная платная услуга - Мобильный банк.
и если честно, мне наплевать какие преимущества дает этот Мобильный банк, мне нужен был только он-лайн банк, все равно без сети я ничего не могу сделать с картой.
но, тут просто гениальная система! я не могу зайти в он-лайн банк и (кроме вариантов звонить на горячую линию и идти в банк) есть два пути - зарегистироваться заново или восстановить пароль по смс. и угадайте, возможно ли это если у вас не подключена дополнительная услуга Мобильный банк?
те, кто сказал "нет" - молодцы.

если бы я уже не оплатила годовое обслуживание карты и не внесла не нее деньги на оплату коммуналки - завтра же закрыла бы ее к черту.
а так, пойду опять после работы, спрашивать улыбчивых девушек и мальчиков, что делать для восстановления доступа и почему мне не сказали сразу, что без Мобильного банка ничего не будет работать?

у меня, правда, была тяжелая неделя, и мне все это так надоело...

@темы: я

21:44

Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
в прошлые выходные за 3 вечера досмотрела последние 2 серии Гавайи 5.0, половину пятого сезона Морской полиции Лос-Анджелос (заодно выяснив, что я пропустила 4й)), и все 12 эпизодов "Восьмого чувства" от Вачовски.
совершенно сумасшедший сериал, который затягивает на раз.
8 человек одного возраста, но разных по полу, цвету кожи, ориентации, вере, образованию, происхождению - вдруг оказываются ментально связаны.
он могут видеть друг друга, разговаривать, обмениваться знаниями, навыками и эмоциями. сначала непроизвольно, потом осознанно.
съемки проводили в Сан-Франциско, Найроби, Сеуле,Чикаго, Лондоне, Исландии (не только в Рэйкьявике), Мехико, Мумбаи, Берлине...
оказалось, что на данный момент выпустили всего 12 эпизодов... ждем остальные.
если кого-то смущает мысль, что личная жизнь может быть не только у гетеросексуальных пар, лучше не смотреть...
тема не основная, но пролистать все эпизоды будет сложно))

когда нашла в сети инфу про сериал, поняла, почему одна из второстепенных героинь мне была так знакома...
доктор Марта Джонс сильно изменилась за лето (с.))

с понедельника на работе завал, мне стыдно, но я временами комментирую происходящее нецензурно, хотя и тихо...
до отпуска еще 3 недели.
в понедельник (после киномарафона в выходные) поймала себя в офисе на мысли: чем я занимаюсь? задач много, времени физически не хватает, помощи не предвидится...
а потом подумала: по крайней мере, на моей работе в меня не стреляют.
когда до меня дошло, чем я себя успокаиваю, я поняла: если это единственное, что меня радует на работе - ее точно пора менять)) но я хотя бы развеселилась)
вечером рассказала об этом маме, она долго смеялась, потом ответила:
- Вот видишь, ты во всем можешь находить светлую сторону. Это здорово.


в мае увидела в магазине книгу Ричарда Докинза - "Бог как иллюзия", заинтересовалась, но купить не смогла тогда.
нашла в сети - читаю запоем, чудесная книга.

очень хочется слетать в Лондон, и почему-то в Берлин...

@темы: кино, я, книиги