Император и Галилеянин

[art-chatte]

переработанный текст Ибсена - Ben Power
перевод - мой

Действующие лица:

огромный список

Грегори
Агафон
Питер
Константин, Император
Хелена, его сестра
Юлиан, его племянник
Мирра, служанка Хелены
Урсул, советник Имеператора
Варро, студент
Медон, студент
Маурус, студент
Саллуст, студент
Галл, брат Юлиана, помолвлен с Хеленой
Эфесский матрос
Евферий
Максимус
Голоса двух духов
Джовиан, генерал армии Юлиана
Фроменций, солдат
Аммиан, солдат
Синтула, солдат
Оривасий, врач
Гонец из Антиоха
Языческий певец
Три жителя Константинополя
Макрина
Публия
Три азиатских посла
Хиларион
Три жителя Антиоха
Персидский перебежчик
Плюс различные служки в церкви, стража, слуги, студенты, танцоры, музыканты, Римские солдаты, варвары, церковный хор, священники, заключеные-Христиане, женщины Антиоха, Персидские солдаты.
Действие пьесы происходит между 351 и 365 гг н.э.

Часть первая - Молодой Юлиан
Сцена 1

самое начало истории

Константинополь
Вечер Пасхального воскресенья. Городская площадь перед Церковью Св. Ирины – великим храмом Священной Римской Империи (Церковь Святой Ирины/Hagia Irene - одна из самых ранних церквей и единственный пример Византийской церкви в Константинополе) . Ступени ведут к открытому дверному проходу, где вдалеке виден освещенный свечами алтарь, золотой купол и огромный крест. Ощущается растущее напряжение.

Агафон ждет. Грегори входит и быстрым шагом направляется к нему.

Грегори: Ты еще здесь?
Агафон: Конечно, что же мне еще делать? Ну, как? Ты виделся с ним?
Грегори: Нет. Я не могу даже приблизиться к нему.
Агафон: Грегори, это действительно важно.
Грегори: По твоим словам.
Агафон: Я прошел весь этот путь. А ты говоришь, я не могу даже передать ему сообщение?
Грегори: Верно.
Агафон: А что насчет Питера?
Грегори: Он ушел прошлым вечером, но я сомневаюсь, что ему повезет больше. Я говорил тебе. Сейчас Юлиана держат вдалеке от всех. Ты не можешь просто явиться сюда и ожидать встречи с ним.
Агафон: Я считал, что мы друзья, все мы…
Грегори: Агафон, я знаю, и я сожалею, но ты должен понять: все изменилось. В горах, где были только мы четверо, мы были друзьями. Но минуло три года и здесь он принц. А это опасно. Мы постоянно под наблюдением. Ты приезжаешь сюда, сидишь перед дворцом. Ты подвергаешь нас опасности. Возможно, лучше бы ты отправился назад.
Питер выбегает на площадь.
Агафон: Питер!
Питер (качая головой): Я сожалею. Я пытался, но он заперся в своей комнате со священниками на весь день. Они все сейчас направляются сюда. И Император тоже.
Грегори (Агафону): Тебе лучше уйти.
Питер: Подождите! Я должен сказать вам, вам обоим, я видел его прошлой ночью. Он был…
Грегори: Что с ним?
Питер: Естественно, он, в конце концов, вышел к обеду. Но после я не видел его весь вечер. Поэтому я пошел к двери его комнаты. Я почти постучал, когда услышал странный звук. Звуки ударов. Снова и снова. Будто плетью по коже. Удары.
Агафон: Что он делал?
Питер: Я мог слышать его рыдания. Мне следовало открыть дверь и войти, постараться остановить это, но –
Грегори: Ты испугался.
Питер: Я не знал –
Грегори: Мы клялись защищать его.
Питер: Когда он вышел, он направился в сад, и я пытался поговорить с ним… но он даже не смотрел в мою сторону… а на его спине сквозь одежду проступала кровь. Вы помните ночные кошмары, мучившие его, когда он был ребенком? Когда он метался в поту, шепча имя Христа? Сейчас он похож на себя тогдашнего.
Грегори: Он уже не ребенок. И нам не стоит ему в этом потакать.
Питер: Все время, и когда он засыпает и когда просыпается… Вокруг сомнения, вопросы, философия. Он слышит студентов, шатающихся вокруг, и ему все хуже.
Агафон: Студенты?
Питер: Смех и болтовня. Протесты и вопросы. Он говорит, их слова настигают его, что бы он ни делал…
Грегори: Студенты ничего не значат. Юлиану нужно забыть о них и сосредоточиться на служении Христу и Императору. В противном случае, мы все в опасности. Он должен прекратить тратить свое время на всякую философию.
Питер: Он думает об этих вещах лишь потому, что они запрещены.
Агафон: Что ты имеешь в виду, запрещены?
Питер: Они говорят, что его вера нуждается в защите, именно поэтому ему не позволяют даже думать об университете. А это плохо, он начинает желать того, чего не может иметь. Они сыпят соль на его рану.
Грегори: Два месяца назад Юлиан был самым набожным человеком в Константинополе. Помнишь его в прежние дни, Агафон? Мы думали, он собирается стать священником.
Агафон: Конечно. Вера Юлиана сильнее, чем чья бы то ни было.
Питер: Не теперь. Он думает, что Господь оставил его.
Агафон: Почему?
Грегори: Чушь. Бог по-прежнему с ним. Юлиан должен прийти в себя и обрести его вновь.
Раздается шум, приближается процессия.
Питер: Тебе стоит уйти.
Агафон: Грегори. Возможно, после службы у меня будет шанс увидеться с ним?
Грегори: Император не выпускает его из своего поля зрения.
Шум нарастает по мере приближения процессии.
Агафон: Я должен поговорить с ним!
Грегори: Просто спрячься!
Агафон убегает к деревьям, Грегори и Питер вместе отступают в сторону.

продолжение

С противоположной стороны с песнями выходит процессия. Три Священника несут крест, два размахивают курильницами с благовониями, за ними идет Стража, Факелоносцы и Слуги. Затем несут Императора Константина. Его сестра, Хелена, следует за ним, рядом ее служанка, Мирра, затем первый советник Урсул. Остальные Стражники и Факелоносцы замыкают процессию. Далее следует толпа прихожан. Они все поют.
текст песнопений пока не утвержден. но будет, честное слово)
Константин (внезапно, заметив что-то. Громко): Стоп!
Вздрогнув, все резко замирают. Константин оглядывается.
Хелена: Константин?
Константин: Юлиан!

Толпа расступается и Юлиан выходит. Он не поднимает взгляд.
Скажи мне, где твой брат.
Юлиан: Галл? Я не знаю. Я не слежу за ним.
Константин: Нет?
Юлиан: Я не видел его со вчерашнего дня.
Константин: Я читаю правду по твоему лицу –
Юлиан: Мой повелитель! Какая правда?
Константин: Тайный замысел, в твоих глазах, да, измена, здесь, убийство! Я вижу, Юлиан, ты и Галл, желаете забрать мою жизнь, мою Империю!
Он наклоняется к Юлиану. Процессия в беспокойстве.
Юлиан: Нет. Я клянусь, мой повелитель…
Константин: Ты клянешься, конечно, все клянутся всё время, но нет правды в их словах. Вот, тени у тебя под глазами стали темнее. Они показывают твою вину. Что он сказал?
Юлиан: Император?
Константин: Оракул! Языческий Оракул!
В толпе волнение.
Каково было предсказание?
Юлиан: Предсказание?
Константин: Твой брат обращался к Языческому Оракулу. Был задан вопрос и Оракул ответил.
Юлиан: Мой брат? Нет… Он бы никогда не совершил бы подобного святотатства. Галл ненавидит язычников и их богохульствования! Он знает, что запрещено…
Константин: Тогда, где же он?
Нелена: Константин.
Константин: Помолчи, сестра. Или же ты знаешь, где Галл?
Хелена: Нет, мой повелитель.
Константин: Тогда, Юлиан.
Юлиан: Уверяю вас, мой повелитель, мой брат предан Христу и своему Императору.
Константин: Я доберусь до правды, Юлиан. Тебе не скрыться.
Юлиан: Я не хочу скрываться! Я желаю спасения Господа нашего, я жажду прощения. Мой Святой Спаситель. Я в твоих руках!
Юлиан берет руки Константина.
Константин: В моих руках?
Юлиан: Возложите их из милости ко мне.
Константин: Я не понимаю.
Юлиан: О! Они прохладны. Они столь чисты и безгрешны, будто я прикасаюсь к чему-то священному. О святость… святость… Благословите меня, мой Император, благословите.
Юлиан встает на колени, все еще удерживая руки Константина.
Константин: О чем ты говоришь? Прохладные? Холодные? Мечтаешь о моем трупе?
Юлиан: Ваши руки – будто лепестки роз под лунным светом! Ваши руки – будто руки Господа нашего; несущие исцеление, прощение, благословение и праведность миру. Ваши руки, ваши руки! О, Иисус. О, мой Христос. Благословите меня. Император, без вас мне нет спасенья.
Константин смотрит на него минуту, затем внезапно меняется в лице.
Константин: О… Прости меня! Юлиан! Это не твоя вина. Я ошибся в своих подозрениях. Они шепчут мне, доносят, намекают… (Шепотом.) Они все прогнили. Как я мог сомневаться в тебе? Только ты да я можем доверять друг другу. Мы должны быть едины в нашей вере.
Юлиан: Да.
Урсул: Время идти, мой повелитель.

еще немного

Константин (поворачиваясь к процессии): Мой народ! В эту Святую Ночь я причащусь Тела и Крови Христовых.
Молись за меня Юлиан. Молись, чтобы Бог защитил мою слабую душу.
Юлиан: Мой повелитель, я буду, я буду вымаливать для вас защиту и силы. А в свою очередь, я только прошу вас пожалеть меня и отпустить прочь.
Константин: Прочь?
Юлиан: Из города. Он угнетает меня. Я не нахожу ничего очищающего душу здесь. Мне нужно вернуться в горы, в Каппадокию, побыть в одиночестве.
Константин: Мой бедный Юлиан…
Юлиан: Грех здесь повсюду, на улицах, в самом воздухе. Все эти разговоры, грязные слухи. Они проникают в мою голову, что бы я ни делал. Я запираю дверь, но они ползут под нее. Я пытался искупить свой грех – девять дней я носил власяницу, девять ночей я бичевал себя, я говорил с Урсулом, со священниками. Но этого не достаточно. Я должен быть снова чист, но здесь это невозможно.
Константин: Путь труден. Да. Сатана повсюду.
Юлиан: Повсюду, в моих руках, моем разуме. Я болен, но должен найти исцеление.
Хелена: Константин, пора.
Урсул: Мы не можем задерживаться дольше, мой повелитель.
Константин: Он болен.
Константин поворачивается ко входу в церковь, принимая решение.
Возможно, тебе действительно разумнее будет не входить в дом Божий с демонами в душе. Останься сегодня снаружи.
Юлиан: Снаружи?
Урсул: Мой повелитель, Принцу не следует оставаться без охраны. Только не вне стен Дворца.
Хелена: Что за вздор! Взгляните, он уже взрослый человек.
Урсул: Как и его брат, Галл.
Хелена: Что не делает его изменником.
Урсул: Мы должны уже войти в церковь.
Константин: Юлиан, ты просил одиночества. Сейчас ты его получил. Оставайся здесь и поразмышляй о любви. О преданности. Хорошо?
Юлиан: Хорошо, мой повелитель.
Константин: Отправляемся. Следуйте за мной. Христос взывает!
Оставив Юлиана позади, процессия входит в церковь, и двери закрываются. Стражи разбредаются. Юлиан смотрит вслед Константину.