флегматично: простудилась опять.
болит горло, иногда голова, есть кашель.

вчера по дороге на работу мне было хуже, особенно в момент, когда одновременно были озноб, головокружение и тошнота.
но это было недолго) я решила, что могу себе позволить немного опоздать на работу, вышла на улицу отдышаться, купила в аптеке жаропонижающее и продолжила путь.
день я провела слегка не в себе...
но внешне это выразилось только в том, что светские разговоры я сводила к минимуму, как и разговоры по работе с коллегами и клиентами.
да, говорим, но быстро и по делу. и у меня проблемы с метафорами.
ну, и кашляла...

короче говоря, я иду на поправку.
попробую еще поспать, а потом надо заканчивать перевод для института.
в это раз у нас отрывок из "Розенкранц и Гильденстерн мертвы"

на прошлой неделе была сказка Беатрикс Поттер.
*гордо* у меня был лучший перевод. с редакторской точки зрения там есть, что править. но интонацию и ритм я нашла нужные.
за ними, при первом прочтении, мелкие огрехи не видны.
*мрачно* похоже, детская литература и про детей - это единственное, что получается у меня хорошо. все остальное... требует серьезных доработок.
ну и ладно. мне нравятся детские книги.