Книгу про Локи Людвига Якобовского в переводе я пока так и не нашла. Попросила совета в соответствующих соо здесь на дайри, и мне помогли с поиском оригинального текста. И я подумала, ну, ок. Медленно, со словарем - но прочитаю, наверно. Заодно немецкий вспомню.
Ага, сейчас. Это скан-копия (очень хорошая, к слову) с издания 1899 года. С готическим шрифтом! Заглавные буквы опознаются сложно... Да и прописные некоторые... Нужно сначала расшифровку сделать - какая буква как выглядит, чтобы опознавать их при чтении. Как минимум.
Ладно, поищем еще.