уточняю: переводы пьесы "Кесарь и Галилеянин".

итак. всего их (с 1873 года, когда пьеса была закончена самим автором) на русский было сделано 3.
№1. перевод А. и П. Ганзен кр. био переводчиков(о них в Вики:
Пётр Готфридович Га́нзен (дат. Peter Emanuel Hansen; 24 октября 1846(18461024), Копенгаген — 23 декабря 1930, там же) — датско-русский литературный деятель, переводчик.
В 1871 г. из Дании переехал в Россию, около 10 лет служил в Омске и Иркутске в Северном телеграфном агентстве. Отлично изучив русский язык и литературу, Ганзен стал переводчиком с русского на датский и с датского на русский языки. В 1881 г. переехал в Петербург. Ганзен перевёл на датский язык роман И. А. Гончарова «Обыкновенная история» (Копенгаген, 1877), что послужило поводом к дружеской переписке между Ганзеным и Гончаровым, содержащей ценный материал для характеристики русско-датских литературных связей. С 1885 г. в Дании начали выходить в переводах Ганзена произведения Л. Н. Толстого. С переводом «Крейцеровой сонаты» связано личное знакомство Ганзена с Толстым.
В 1882 г. Ганзен женился на Анне Васильевне Васильевой (1869—1942), которая, изучив датский язык, стала его деятельной помощницей. Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — Г. Х. Андерсена, Г. Ибсена, К. Гамсуна, Б. Бьёрнсона, С. Кьеркегора, А. Стриндберга, К. Микаэлис и др.)
собрание сочинений Ибсена в 8ми томах издавалось с 1903 по 1907 годы. не очень логично, но 8й том, содержащий в тч "Кесаря и Галилеянина" датируется 1905м годом. но, возможно, это я чего-то не понимаю в эл. каталоге Ленинки

№2. перевод В. Спасской.
по данным библиотеки им.Ленина издавался в 1908, 1910, 1911 годах.

№3. перевод Ф.Х. Золоторевской, под редакцией И.П. Куприяновой и А.А. Юрьева
последнее издание 2006 года.

в сети - нет ни одного.

купить можно... перевод 2006 года, без особых проблем. в среднем рублей 700. + издания:
доп. материалы - Подготовительные материалы к драматической дилогии «Кесарь и Галилеянин»
- Подготовительные материалы к драме «Росмерсхольм»
- Арне Гарборг. «Кесарь и Галилеянин» Хенрика Ибсена. Критическое исследование (перевод Ф.X. Золотаревской под редакцией И.П. Куприяновой и А.А. Юрьева)
- Георг Брандес. Хенрик Ибсен: «Кесарь и Галилеянин», всемирно-историческая драма (перевод Ф.X. Золотаревской под редакцией И.П. Куприяновой и А.А. Юрьева)
- Николай Бердяев. Генрих Ибсен

так же можно добыть перевод Спасской...
часть первая в Санкт-Петербурге 500 р +доставка
часть вторая в Петрозаводске 450 р.
любопытно: в Букинисте в Доме книги в Медведково есть "Кесарь и Галилеянин" 1905 года. 320 р. про состояние ничего не сказано. надо будет заглянуть к ним.
мб. другое издание... в этом 321 стр., в тех, что в двух томах, в сумме 351 стр., наверняка, разные издания))
хей-хо! можно удариться в безумства и собрать все три варианта?