среда, 11 апреля 2012
18:49

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
регистрируюсь на сайте, первый же пункт - выбрать, как ко мне обращаться.
меня восхищается разнообразие вариантов:
мисс, мэм, миссис, мистер, доктор, профессор, преподобный, лорд, леди, сэр, дама, сестра, commander (вот как перевести? командор?), капитан...
британцы удивительно тактичны)

такой же позитив был при заполнении заявления на брит. визу., конкретно пункт о семейном положении. 8 вариантов! (хотя тут тоже надо учитывать, что перечислялись они для обоих полов))

@темы: Великобритания, интересное

URL
Комментарии
11.04.2012 в 18:55

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Полагаю, что commander адекватнее всего будет перевести ,,господин офицер" - общее для всех сухопытных военных без уточнения чина.
URL
11.04.2012 в 19:36

turtle_cherry
боже мой... а 8-то откуда? :)
URL
11.04.2012 в 19:56

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Освит, нда... так вероятнее всего.
даже обидно, что я опять выбираю первый пункт)

turtle_cherry, хм, могу уточнить, но навскидку:
холост (холостая - не знаю, есть ли в русс.яз)
замужем
женат
вдовец
вдова
состоишь в долгосрочных, но не оформленных официально отношениях
состоишь в браке с представителем своего пола
и что-то еще...

а! апдейд. нашла свою старую запись:
читать дальше

нет, все-таки 7 вариантов.))
URL
11.04.2012 в 19:58

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Grey_m,
)) А какой хочется, третий? Или-таки 4-5?
URL
11.04.2012 в 20:09

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Освит, для начала 5)
URL
11.04.2012 в 20:10

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Grey_m,
А есть предпосылки? Как там у тебя с аспирантурой?
URL
11.04.2012 в 20:38

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Освит, а... да. я так и не ответила сразу.
удивилась.
хм, а может я и не говорила этого прямо.
читать дальше

а вообще, почему бы не перейти к версии с "леди"?
там как 2 варианта: или родиться леди или замуж за лорда?
других путей нет? :hmm:
URL
11.04.2012 в 20:45

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Grey_m,
Понятно всё) Ну ладно. Всё равно в связи со вновь поступившими сведениями этот вопрос утратил смысл.

Есть 3й путь - особые заслуги перед британской короной и производство тебя Елизаветой II или, скажем, Карлом III в соответствующее благородное сословие.
URL
11.04.2012 в 20:52

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Освит, )

Есть 3й путь - особые заслуги перед британской короной хм, мне казалось так можно стать "дамой" (Агата Кристи именно так получила этот статус.)
URL
11.04.2012 в 20:56

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Grey_m,
Да? Ну, значит, надо больше/меньше заслуг, наверное))) И вообще, ты на ПМЖ собралась туда, что ли?))
URL
12.04.2012 в 11:35

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Освит, надо больше/меньше заслуг, наверное))) нелегко сейчас официально стать "леди"))
не, не собралась, просто раз пришло в голову решила спросить)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии