четверг, 29 ноября 2012
00:47

Мультфильмы

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
я сегодня, наконец посмотрела "Монстра в Париже". совершенно очаровательный мульт, шальная, детская версия "Призрака Оперы")) здесь - монстр в варьете.
в общем, довольно много красивой музыки, виды Парижа, его улочки и обитатели. приятный юмор и симпатичные персонажи.
на самом деле, кроме легкого намека на роман господина Леру, особого сходства нет.
помните прекрасный дуэт Кристины Даэ и Призрака? партия из "Дон Жуана", да? про "и нет пути назад", здесь все намного веселее, хотя тоже трогательно -


Промо-клип к мультфильму
Та же сцена в исполнении Ванессы Паради и М

Всего семь минут - зато море позитива)))
Старый викинг Бьорн мечтает умереть в бою, чтобы попасть в Вальхаллу.

нашла в этом дневнике

@темы: кино, ссылки, юмор, музыка

URL
Комментарии
29.11.2012 в 08:49

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Я посмотрела Монстра раз сто, а может и больше))))
Музыка отличная! Я не фанатка Ванессы Паради, но мне очень понравилась озвучка)))
URL
29.11.2012 в 10:17

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Magreta33, я его почти полгода хотела посмотреть, раза три начинала, но не складывалось, а тут...
чудесный мультфильм)
Музыка прекрасна!)
URL
29.11.2012 в 11:06

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
у меня средний сын - фанат этого фильма. он его смотрит каждый вечер во время ужина ))))))
так шта я уже с закрытыми глазами все диалоги знаю, даже три косяка переводческих нашла )))))
музыка чудесная, мне нравится и инглиш вариант, и френч. инглиш ведь поет шон леннон, а френч - собсно сам автор песни ))
URL
29.11.2012 в 16:02

Light_Breeze
Секс, виски, кантри
Ааа.. какой печальный мульт(( Я про второй..
URL
29.11.2012 в 23:38

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Light_Breeze, знаешь, он такой упрямый, что просто не сможет остановиться) по-моему, у него шок, но это временно, а потом он устроит им! рагнарек))

Magreta33, можно передавать привет от поклонника поклоннику))
хотя каждый вечер, это немного чересчур, с другой стороны... если вспомнить, как часто я слушала за эти двое суток саундтрек к мультфильму... все нормально)
три косяка переводческих нашла в каких моментах?
*пытаюсь вспомнить, что мне показалось в одном эпизоде странным...*
мне нравится и инглиш вариант, и френч. инглиш ведь поет шон леннон, а френч - собсно сам автор песни )) еще и англ вариант? надо будет поискать. у меня французский с частичным русс. переводом (песни на фр. и по одному куплету на каждую - идет перевод, все остальное - озвучка на русс.)
URL
29.11.2012 в 23:46

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Grey_m,
косяк первый: Люсиль привела Франкура к себе, к ней стучится тетка и говорит, что к ней пришли. она отвечает: "мне надо отойти". глупость явная. в оригинале "я сейчас подойду".
косяк второй: далее, эта же сцена, Люсиль выходит к гостям, видит Рауля с Эмилем и говорит: YOU? на русский перевели: Вы?
но ведь Люсиль до этого никогда Эмиля не видела, поэтому надо было перевести: Ты?

мне ОЧЕНЬ понравилась инглиш озвучка, Шон Леннон очень классно спел. хотя френч вариант песни звучит куда более мелодично je no se no se, no se pas por qui и т.д. )))))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии