в пятницу у меня закончились закаченные на телефон романы Гарднера про Перри Мейсона и я вернулась к пьесам.
в итоге прочитала "Кукольный дом" Ибсена и начала "Двух веронцев" Шекспира.

о первой пьесе не знала ничего, кроме того, что, когда ищешь произведения Ибсена, она мелькает среди наиболее известных. мне понравилось. по сюжету молодая женщина, раскрыв тайну из своего прошлого, пересматривает свои взгляды на себя, семью и положение женщины в обществе.
и вроде бы ее слова звучат разумно и просто, но они были написаны в конце ХlХ века! слова Ибсена удивительно созвучны некоторым моим ощущениям, не знаю, как правильно передать, но я бы сказала, что это "мой автор".
серьезно, прочитайте "Кукольный дом", пьеса небольшая, всего 3 действия (с 10ю у "Императора и Галилеянина" не сравнить)). в первом - знакомство с персонажами и завязка, во втором события так нагнетаются, что торопишься читать вперед в беспокойстве за Нору, а в третьем драма приходит к развязке и совершенно неожиданным разговорам.

вторая пьеса - по идее, комедия, но я не в первый раз замечаю, что многие "чисто комедийные" моменты Шекспира я отмечаю как факт, но не как повод смеяться) значительная часть юмора основана на игре слов и шутливых перепалках - это не всегда мой юмор, а вот прочее..., но потом распишу, когда дочитаю "веронцев".

спустя неделю с лишним - 21го я посмотрела в "Горизонте" запись "Тимона Афинского" из лондонского Национального театра. особенно мило на общих планах (в начале и конце действий) видеть зал - именно в нем мы когда-то смотрели "Императора и Галилеянина".


постановка отличается от пьесы, не скажу, что в худшую сторону. данная трактовка мне показалась довольно интересной. читать дальшеединственное - полководец Алкивиад, в пьесе у него больше эпизодов, а образ его напоминает - Кориолана (что, в общем, объясняет, мой интерес к нему))), шекспироведы даже связывают две пьесы этими типажами. в постановке - акценты смещены, что влияет на финальную речь Алкивиада. зато постановка содержит больше комических элементов, некоторые диалоги сыграны на грани гротеска, но все вполне уместно. я соглашусь с Трикстер в отношении перевода. иногда субтитры были переведены эффектно, но в ущерб порядку фраз, а иногда - и смыслу. мне не так многое царапало слух (зрение?)), но вот одно вызвало сильное удивление: во втором действии Тимон говорит поэту, что он "болен от этого мира", а субтитры утверждают -"я ненавижу этот мир". с чего бы это?

трое актеров были поразительно знакомы мне, где я их видела - не помню, но найду. наверняка - в сериалах. Домоправительница, один из доверенных слуг Тимона и один из кредиторов.
кстати о кредиторах - это было прекрасно! по сюжету, когда Тимону понадобилась финансовая помощь, он обратился к своим "друзьям", которым он не раз дарил ценные подарки и одалживал безвозмездно деньги. ну а те, под под разными предлогами отказали ему. сыграли эти сцены на отлично, я увидела именно то, что и хотела)
и все же, на мой взгляд, "Тимон Афинский" - это не трагедия, это драма.