переводы обогащают словарный запас...
а сколько слов вспоминается из пассива...

благодаря чтению "Императора..." я пополнила свой английский оригинальной лексикой, типа "мученики", "жертвоприношения", "еретики", несколько вариантов "отречения", вспомнила, что знаю "язычество", "благословение" и прочие интересные выражения...