аналоги в языках:
японский - сук-ка (2 ударения, долгая "а")
корейский - сугэ (ударение на последний слог, долгая "э")
в зависимости от интонации и ситуации переводится по-разному, чем больше эмоций вкладывается, тем резче произносится все слово и тем дольше тянется долгая гласная)
смысл от "понятно" до "ты чего?", в общем, в разговорной речи близко английскому well.