... (место для никому неинтересной предыстории)... а потом у меня в плеере закончились песни на английском (французском, испанском и немецком) и пошли русские...
Пикник, Мельница, Альвар, etc...
как много многозначительно-бессмысленных пауз)
но перестроиться сразу было сложно, да и в голове я все еще продолжала вести диалог. короче говоря, я случайно начала переводить своему мысленному собеседнику песни. на английский. безо всякой рифмы и размера, важны были скорость и точность. и увлеклась.
примерно час с перерывами по дороге домой так развлекалась.
в какой-то момент я осознала, что лучше понимаю смысл песен, переводя их.
я думала над текстами и подбирала слова, а не просто слушала, зная, что без усилий пойму каждое слово - раз язык родной)

нашла сайт - testuz.ru/eng.php
тут тесты на англ.
вопросов уйма, можно идти по темам или вразнобой.
после 20 - можно посмотреть результат.
большой плюс - там не просто узнаешь, что сделал где-то ошибку, но и, если хочешь, идешь и смотришь,
в чем была ошибка, и читаешь обоснование/правило по верному ответу.