Мне напомнили про мою старую запись о выборе названия для нашего сборника рассказов.
Вышел он в итоге под именем "Зеленый человек"
Хотя по опросам лидирует наш последний вариант оформления обложки и названия. Но мы решили быть честными)

От 26 апреля 2015
_______
прикидывали сегодня на занятии название для сборника рассказов. которые мы переводим.
коммерческий отдел издательства просил не меньше 15 вариантов, чтобы им было из чего выбрать.
рассказы о Лесе, лесных существах, мифах, магии и все такое)
сначала шли более менее нормальные варианты, потом нас унесло...
мы пошли по ассоциациям и по жителям лесов, так появились - "Молчание лисят", "Лес Локи", "Сумерки леса" и "Улыбайтесь чаще", потом я вспомнила про "О королях и о капусте" О'Генри и сочинилось - "Про богов и дровосеков", но преподаватель сказала, что коммерческий отдел книгу читать не будет и выберет то, что покажется им коммерчески выгодным, и это может оказаться самый дурацкий вариант, предложенный ради смеха. И раз уж нас могут не так понять, то можно просто назвать сборник - "50 оттенков зеленого".

а потом в одном из рассказов появился загадочный лесной бог, по описанию трогательно напоминающий Локи в исполнении Хиддлстона.

я считаю, что имя Нила Геймана и фото Хиддлстона на обложке и издание сборника ближе к след.фильму с Локи - и коммерческий успех книги гарантирован )))

запись создана: 26.04.2015 в 19:42