Где золотая середина? Мои переводы либо "текст звучит как по-русски, слишком далеко от оригинала", либо "слишком сухо, содержание важнее формы, не нужно так слепо идти за оригиналом".
Надо писать ещё, и ещё, и ещё... Надеюсь, однажды я разберусь, как нужно. Очень надеюсь.
И еще научусь не пропускать нелепые тафтологические ошибки.

Зато из плюсов - я нашла несколько видео-блогов оригинальной выпечки. И если про Дэдпуло-печенье я знаю, на чей день рождения их можно испечь, то все остальное... Интересно попробовать, и я не против провести время на кухне, но вот прямо сейчас это кажется таким бессмысленным) ладно, подожду, когда маятник качнется в другую сторону.
Ссылки потом скопирую сюда.